북한 “일방적으로 핵 포기 강요이라면 북미 정상 회담 재고”미국을 견제

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180516/k10011440191000.html

번역: 구글 번역기

北朝鮮「一方的に核放棄強要なら米朝首脳会談再考」米をけん制
5月16日 11時40分

북한 “일방적으로 핵 포기 강요이라면 북미 정상 회담 재고”미국을 견제
5 월 16 일 11시 40 분

北朝鮮は16日、長年アメリカとの交渉に携わってきたキム・ケグァン第1外務次官の談話を発表し、「一方的に核の放棄だけを強要しようとするならば、米朝首脳会談に応じるかどうか再考せざるをえない」として、史上初の米朝首脳会談を取りやめる可能性を示唆してトランプ政権を強くけん制しました。これに先立って、北朝鮮は16日に予定されていた韓国との閣僚級会談の中止を表明しており、駆け引きの一環だとみられます。

북한은 16 일, 오랜 미국과의 협상에 종사해 온 김 케구ァン 제 1 부상의 담화를 발표하고 “일방적으로 핵 포기만을 강요하려고한다면 북미 정상 회담에 응할 여부 재검토 할 수밖에 없다 “며 최초의 북미 정상 회담을 취소 가능성을 시사하고 트럼프 정권을 강력하게 견제했다. 이에 앞서 북한은 16 일에 예정되어 있던 한국과의 장관급 회담의 중단을 표명하고 있으며, 흥정의 일환이라고 볼 수 있습니다.

北朝鮮国営の朝鮮中央通信は16日午前、キム・ケグァン第1外務次官の談話を伝え、この中でトランプ政権に対し、「われわれに一方的に核の放棄だけを強要しようとするならば、米朝首脳会談に応じるかどうか再考せざるをえない」として、来月12日にシンガポールで開かれる予定の、史上初の米朝首脳会談を取りやめる可能性を示唆して、アメリカ側の出方を強くけん制しました。

북한 관영 조선 중앙 통신은 16 일 오전 김 케구ァン 제 1 부상의 담화를 전달하고이 중 트럼프 정권에 대해 “우리에게 일방적으로 핵 포기만을 강요하려고한다면, 북미 정상 회담에 응할 것인지 재고 할 수밖에 없다 “며 다음달 12 일 싱가포르에서 열릴 예정인 최초의 북미 정상 회담을 취소 가능성을 시사하고 미국 측의 향방 을 강하게 견제했습니다.

これに先立って、16日付けの朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は、韓国軍とアメリカ軍が今月11日から25日までの日程で、戦闘機などおよそ100機を投入して行っている定例の共同訓練「マックス・サンダー」を非難する記事を掲載しました。この中では、今回の訓練に核兵器の搭載が可能な、アメリカ軍のB52戦略爆撃機などが参加しているとしたうえで、先月の南北首脳会談で署名された共同宣言に触れ、「宣言に対する露骨な挑戦であり、よい方向へと発展する朝鮮半島情勢の流れに逆行する意図的な軍事的挑発だ」と強く反発しています。

이에 앞서 16 일자 조선 노동당 기관지 ‘노동 신문’은 한국군과 미군이 이달 11 일부터 25 일까지의 일정으로 전투기 등 약 100 대를 투입 해 가고있다 정례 공동 훈련 ‘맥스 썬더’를 비난하는 기사를 게재했습니다. 이 가운데는 이번 훈련에 핵무기 탑재가 가능한 미군의 B52 전략 폭격기 등이 참여하고 있다고 한 후 지난달 남북 정상 회담에서 서명 된 공동 선언에 언급, “선언에 대한 노골적인 도전이고 좋은 방향으로 발전하는 한반도 정세의 흐름에 역행하는 의도적 인 군사적 도발 “이라고 강하게 반발하고 있습니다.

そして、共同宣言の履行について話し合うため16日に予定されていた南北の閣僚級会談を中止すると表明し、すべての責任は韓国側にあると主張しました。

그리고 공동 선언의 이행에 대해 논의하기 위해 16 일에 예정되어 있던 남북 장관급 회담을 중단하겠다고 모든 책임은 한국 측에 있다고 주장했습니다.

北朝鮮の非核化を巡って、アメリカが「完全かつ検証可能で不可逆的な非核化」を求めているのに対し、北朝鮮は、体制の保証と軍事的脅威の解消を前提として、段階的に非核化プロセスを進める立場を主張しており、米朝首脳会談に向けた駆け引きの一環だとみられます。

북한의 비핵화를 둘러싸고 미국이 ‘완전하고 검증 가능하며 돌이킬 수없는 비핵화’를 요구하고있는 반면, 북한은 체제 보장과 군사적 위협의 해소를 전제로 단계적으로 비핵화 과정을 추진 입장을 주장하고 있으며, 북미 정상 회담을위한 술책의 일환이라고 볼 수 있습니다.

韓国は「共同宣言に合わず残念」

한국은 “공동 선언에 맞지 않아 유감”

北朝鮮が16日に予定されていた韓国との閣僚級会談を中止すると表明したことについて、韓国統一省のペク・テヒョン(白泰鉉)報道官は定例記者会見で声明を発表し、「北が会談の日時を知らせてきた直後に、米韓の定例の共同訓練を理由に一方的に延期したことは、先月、南北の首脳が合意した共同宣言の精神と趣旨に合わず残念だ」として、遺憾の意を示しました。

북한이 16 일에 예정되어 있던 한국과의 장관급 회담을 중단하겠다고 한 것에 대해 한국 통일부의 백 태현 (白泰鉉) 대변인은 정례 기자 회견에서 성명을 발표하고 “북한이 회담 날짜와 시간을 알려왔다 직후 한미 정례 공동 훈련을 이유로 일방적으로 연기 한 것은 지난달 남북 정상이 합의한 공동 선언의 정신과 취지에 맞지 않아 안타깝다 “며 유감을 표시했습니다.

そのうえで、「北が朝鮮半島の平和と繁栄のために、速やかに会談に応じるよう求める。北が提起している問題を議論するためにも、南北対話が持続しなければならない」と強調しました。

게다가 “북한이 한반도의 평화와 번영을 위해 신속하게 회담에 응하도록 요구한다. 북한이 제기하는 문제를 논의하기 위해서라도 남북 대화가 지속되어야한다”고 강조했다 .

また、ペク報道官は、韓国政府として16日中に北朝鮮側に対し、改めて閣僚級協議の開催を提案する考えを明らかにしました。

또한 백 대변인은 한국 정부가 16 일 동안 북한 측에 재차 장관급 회담 개최를 제안 할 생각을 분명히했습니다.

一方、韓国国防省は16日午前、「訓練を計画どおりに行うことに、米韓の間に意見の相違はない。訓練はパイロットの技量の向上を目的としたものだ」とする声明を発表しました。

한편, 한국 국방부는 16 일 오전 “훈련을 계획대로 실시하기로 한미간에 이견이 없다. 훈련은 조종사의 기량 향상을 목적으로 한 것”이라고 성명을 발표 했습니다.

そのうえで、今回の訓練に初めて投入されたアメリカ軍のステルス戦闘機F22について、別の共同訓練には以前にも参加したことがあるとして、特別なことではないと強調しました。

게다가 이번 훈련에 처음 투입된 미군의 스텔스 전투기 F22에 대해 다른 공동 훈련은 이전에도 참가한 적이있다으로서 특별한 것이 아니라고 강조했습니다

共同訓練「マックス・サンダー」

공동 훈련 ‘맥스 썬더’

北朝鮮が反発している米韓の空軍を中心とした定例の共同訓練「マックス・サンダー」は、両軍の連携強化などを目的として2009年に始まったもので、ソウル近郊のオサン(烏山)や、韓国南西部のクンサン(群山)にある空軍基地を拠点に、戦闘機などが2つのチームに分かれ、仮想のシナリオに基づいて空中戦や爆撃の訓練を行っています。

북한이 반발하고있는 한미 공군을 중심으로 한 정례 공동 훈련 ‘맥스 썬더’는 양군의 연계 강화 등을 목적으로 2009 년에 시작된 것으로, 서울 근교의 오산 (오산) 나 한국 남서부의 군산 (군산)에있는 공군 기지를 거점으로 전투기 등이 두 팀으로 나누어 가상의 시나리오에 따라 공중전이나 폭격 훈련을 실시하고 있습니다.

今回は、今月11日から25日までの15日間の日程で実施されていて、初めて投入されたアメリカ軍のステルス戦闘機F22、8機を含む、米韓両軍の戦闘機や攻撃機などおよそ100機が参加しています。

이번에는 지난 11 일부터 25 일까지 15 일간의 일정으로 실시되고 있고, 처음 투입된 미군의 스텔스 전투기 F22,8 대를 포함한 한미 양군의 전투기와 공격기 등 약 100 대가 참가하고 있습니다.

韓国メディアは、今回の訓練に、核兵器の搭載が可能なアメリカ軍のB52戦略爆撃機も加わる予定だと伝えていましたが、韓国軍の関係者によりますと、「予定はあったものの、参加していない」ということです。

한국 언론은 이번 훈련에 핵무기 탑재가 가능한 미군의 B52 전략 폭격기도 참가할 예정이라고 전했다했습니다 한국군 관계자에 따르면 “계획은 있었지만, 참여 하지 “라는 것입니다.

この訓練は例年、米韓合同軍事演習に合わせて行われますが、ことしは時期をずらして、演習が今月4日に終了したあとに実施されていて、韓国国内では、先月の南北首脳会談や、来月開かれる史上初の米朝首脳会談に配慮して日程が調整されたという見方が出ています。

이 훈련은 예년 한미 합동 군사 훈련에 맞춰 진행되지만 올해는시기를 늦추어 연습이 지난 4 일 끝난 후에 실시되고 있으며, 국내에서는 지난달 남북 정상 회담 나 다음달 열리는 최초의 북미 정상 회담을 염두에두고 일정이 조정 된 것이라는 전망이 나오고 있습니다.

官房副長官「米朝首脳会談の準備進める」

관방 장관 “북 – 미 정상 회담의 준비 진행”

西村官房副長官は午前の記者会見で、「米韓合同軍事演習は、日米共同の訓練および日米韓3か国の安全保障・防衛協力とならぶ、重要な抑止力の柱であると考えている。今後の北朝鮮の行動を予断することは差し控えたいが、わが国としては、歴史的な米朝首脳会談が北朝鮮をめぐる諸懸案の包括的な解決に向けて前進する機会となるよう、アメリカとともに準備を進めている」と述べました。

니시무라 관방 장관은 오전 기자 회견에서 “한미 합동 군사 연습은 미일 공동 훈련 및 한미일 3 국의 안보 · 국방 협력과 나란히 중요한 억지력의 기둥으로 간주 있다. 향후 북한의 행동을 예단하는 것은 보류 싶지만 우리나라로서는 역사적인 북미 정상 회담이 북한을 둘러싼 여러 현안의 포괄적 해결을 위해 전진하는 기회가되도록 미국과 함께 준비하고있다 “고 말했다.